Yol İstanbul'a

IMF - Dünya Bankası 2009 Yıllık Toplantıları

İymefe İstanbul'da toplantı yapası olmuş. Hadi bir de Türkçe site açalım demişler. Herhalde onlar birilerine demiş onlar da bir PR yahut tercüme şirketine paslamışlar işi. "The Road to Istanbul" ifadesinin "Yol İstanbul'a" şekilsizliğine dönüşmesi herhalde böyle olmuş.

Tuhaf bir modernizmi var bu yakışıksız söyleyişin.

The Road to Istanbul deyince gayet soyut bir şey canlanıyor zihinde. O "road" ki Roma devrinde de olabilir günümüz Türkiyesinde de...

"Yol İstanbul'a" deyince en az bir 50 sene sonrasına gitmek gerekiyor gibi. Dilin iyice bozulduğu, makina tercümesi ile yaşayan dilin yakınsadığı günlere...